12. Inclusão ou omissão da Lectio Κηρύξαι e suas implicações textuais no Corpus Hermeticum 4.3-6a

Resumo

     O presente artigo objetiva explicar acerca das variantes a favor da inclusão e a omissão da palavra ϰηρύξαι no texto proposto por Nock e Festugière (N.-F.), a fim de compreender as razões que conduziram Nock a optar a favor da inclusão de ϰηρύξαι no Corpus Hermeticum 4.3-6a. Para isso, convém esclarecer os dados no aparato de N.-F., verificando a atestação de lectiones dos manuscritos. Pressupõe-se que se deve avaliar a qualidade, quantidade e idade dos manuscritos que atestam (ou não) as lectiones de ϰηρύξαι. Só a partir daí, pode-se definir, por meio de extensão ou dificuldade das lectiones, qual delas configura a leitura mais próxima da original. Por último, convém ponderar acerca dos resultados das avaliações e propor a leitura que melhor configura o texto do Corp. Herm. 4.3-6a com a finalidade de garantir o aporte de tradução. Por fim, defende-se que, diante das evidências externas e internas, no presente artigo, a omissão da palavra ϰηρύξαι tende a ser mais original.