02. Da África à Bahia: um estudo sobre o léxico africano em comunidades do semiárido baiano

Resumo

     O léxico de uma língua representa, especialmente, uma época. Estudá-lo é conhecer sua história, sua sociedade, sua origem. O presente trabalho está pautado nas diretrizes da lexicografia, disciplina que estuda e elabora os dicionários, utilizando as contribuições teóricas de Vilela (1995), Biderman, (2001; 2002), Porto Dapena (2002), dentre outros. Esta pesquisa trabalha com a perspectiva de que as línguas africanas trouxeram muitas contribuições para a formação do português brasileiro e busca analisar tais influências no léxico de origem africana no semiárido baiano a partir de dois volumes da coleção Amostras da língua falada do semiárido baiano (ALMEIDA; CARNEIRO, 2008), e como estas lexias encontram-se registradas nos dicionários. A metodologia foi pautada em programas computacionais para lista e apuração dos dados, seguindo os princípios da lexicografia moderna e da metalexicografia. Os dados obtidos indicam que o léxico de origem africana encontrado na coleção não é composto por grande número de lexias (quarenta e nove). Com os resultados da pesquisa, pensamos sobre as condições de permanência e imposições sofridas pelos escravizados que reverberam no apagamento, esquecimento e desvalorização da cultura deste povo e de seus descendentes por tantos séculos no Brasil.